1 00:00:18,059 --> 00:00:22,897 Imamo požar ovdje na cesti D7, dvije milje zapadno od križanja na Canyon Ridgeu. 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,358 Predlažem da pošaljete vatrogasce. mijenjam se. 3 00:00:27,694 --> 00:00:30,405 Ovo je zamjenik Wright. razumiješ li 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,366 Kurve... 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,973 gospodine? oprostite na smetnji ali smo uhvatili nešto neobjašnjivo. 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,810 Mislim da biste se trebali osobno upoznati pogledajte snimku. 7 00:01:12,697 --> 00:01:16,659 Ulovili smo ga u 23.17, na obali Connecticuta. 8 00:01:16,701 --> 00:01:19,995 Početni smjer od sjevera prema sjeverozapadu, onda je poludjelo. 9 00:01:20,121 --> 00:01:24,875 - Što je s drugim zrakoplovima u tom području? - Nijedan poznati zrakoplov se ne ponaša ovako. 10 00:01:26,878 --> 00:01:29,881 Pa, kako god bilo pa je 24.18 nestao sa ekrana gospodine. 11 00:01:30,006 --> 00:01:33,634 Pao je na tlo zapadno od jezera Michigan, blizu Townsenda, Wisconsin. 12 00:01:33,718 --> 00:01:37,596 Naš specijalni tim izračunao je brzinu pada preko 800 milja na sat. 13 00:01:39,015 --> 00:01:41,183 Već sam sredio šefa Koretza odmah se počeo javljati. 14 00:01:41,309 --> 00:01:43,311 Negativan. 15 00:01:45,021 --> 00:01:49,316 Ono što ste gledali bio je meteorit. Nenormalno je kretanje je bilo greška ovog stroja. 16 00:01:49,442 --> 00:01:53,195 - Ali, gospodine... - Vaše će izvješće navesti ove činjenice. Jasno? 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,364 Da gospodine. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,158 Dobro. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Kod Indigo-Delta-Echo-Niner. 20 00:02:08,962 --> 00:02:12,632 Potvrđujem palog anđela u sektoru 87. 21 00:02:12,674 --> 00:02:16,344 Odmah započnite operaciju Falcon. 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,113 Zdravo? 23 00:03:46,851 --> 00:03:52,356 Oni to neće komentirati dok se ne završi državna istraga. 24 00:03:52,440 --> 00:03:56,152 Vladini službenici i dalje zamagljuju o pitanju otrovnog tereta, 25 00:03:56,194 --> 00:04:01,741 što je izazvalo hitnu evakuaciju gradić Townsend s 12.000 stanovnika. 26 00:04:01,866 --> 00:04:05,619 Usredotočene su nagađanja na pitanje količine toksičnog otpada. 27 00:04:05,745 --> 00:04:08,873 Pa što se tamo dogodilo kad to nije bila nesreća vlaka? 28 00:04:08,915 --> 00:04:13,920 g. Mulder, kontinentalni dio Sjedinjenih Država je okružen 29 00:04:14,045 --> 00:04:17,757 elektroničkom ogradom na visini od 25 000 milja do prostora. 30 00:04:18,508 --> 00:04:25,640 Koristimo ovo kućište za nadzor 7.087 objekata u Zemljinoj orbiti. 31 00:04:25,765 --> 00:04:29,894 Sinoć u 23.17 sati ograda je probijena. 32 00:04:29,936 --> 00:04:34,899 Jutros u 01:00 Operacija Sokol stupila je na snagu 33 00:04:34,941 --> 00:04:40,071 na čelu s pukovnikom Calvinom Hendersonom, stručnjak za zahtjeve iz Zračnih snaga. 34 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 Tužitelj? 35 00:04:41,781 --> 00:04:46,660 Tijekom Hladnog rata to je bio njegov posao spriječiti Sovjetski Savez da dobije 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,996 od oborenih aviona naša tehnologija. 37 00:04:49,080 --> 00:04:51,916 Dio je hitne sanacijske jedinice. 38 00:04:54,127 --> 00:04:56,504 Brzi odgovor. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,633 Rekao bih da imate 24 sata 40 00:05:00,675 --> 00:05:02,968 prije nego što cijelo područje proradi. 41 00:05:03,094 --> 00:05:04,720 i onda, 42 00:05:04,846 --> 00:05:07,557 kao da se ništa nije dogodilo. 43 00:05:54,270 --> 00:05:57,356 Pa da, on može voziti taj kamion. 44 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 Ne dopustite da prestane. 45 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 - Hvala, gospodine. - Hvala. 46 00:06:21,214 --> 00:06:23,507 nastavi. Pokret, pokret. 47 00:06:27,095 --> 00:06:30,640 - Pa da, miči se, miči se. - Blokade bi trebale biti na cestama. 48 00:06:44,070 --> 00:06:48,365 - Kasnite, poručniče. Za pola sata će pasti mrak. - Imali smo nekih problema, gospodine. 49 00:06:48,491 --> 00:06:52,661 Glavni sastanak je u 22:00 sata. Prije toga idite u sjedište za runde uživo. 50 00:06:52,704 --> 00:06:54,205 Žive metke, gospodine? 51 00:06:54,247 --> 00:06:57,833 - Ima li problema? - Ne gospodine, rečeno nam je da je ovo vježba. 52 00:06:57,959 --> 00:07:00,002 - Bili ste pogrešno informirani. - gospodine. 53 00:07:02,630 --> 00:07:05,716 U redu. svi van! Hajde dečki, samo napred. 54 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 Vidim, ovo je jedinica Charley-Delta-Seven. 55 00:08:24,671 --> 00:08:27,173 Nastavljamo našu potragu, ali za sada je negativan. 56 00:09:49,172 --> 00:09:53,342 Upravo si napravio najveću grešku vašeg života, agente Mulder. 57 00:09:55,887 --> 00:09:58,014 Mislim da si slomio moj pečat. 58 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Vi plaćate za to da su zbog tebe naši ljudi bili izloženi opasnosti. 59 00:10:01,184 --> 00:10:04,645 Otkad je fotografija opasna po život? 60 00:10:04,729 --> 00:10:08,983 Prekršili ste karantenu vlade Sjedinjenih Država, a to je federalni zločin. 61 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Karantena? Je li to tako zoveš? 62 00:10:11,778 --> 00:10:15,448 Pokušavamo ukrotiti ekološki krah. 63 00:10:15,490 --> 00:10:18,618 Ovdje je da zaštiti majku prirodu previše vatrenog oružja. 64 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 Imam svoje naredbe 65 00:10:22,330 --> 00:10:25,207 i dopuštenje za korištenje oružja, kad god smatram prikladnim. 66 00:10:25,291 --> 00:10:29,920 Nadam se da ćeš zaboraviti što si vidio ili ono što mislite da ste vidjeli 67 00:10:29,963 --> 00:10:32,048 za tvoje dobro. 68 00:10:32,173 --> 00:10:37,511 Imate pali stroj ovdje u šumi, gospodine i vojnici opremljeni bojnim streljivom. 69 00:10:37,637 --> 00:10:39,930 Oboje znamo što se tamo dogodilo. 70 00:10:58,825 --> 00:11:01,661 Jeste li iz MUFON-a ili KUFOS-a? 71 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Imaš li nešto protiv da sjednem? 72 00:11:10,545 --> 00:11:14,006 Da pogodim. Ti si iz te nove grupe, CSICOP, zar ne? 73 00:11:17,135 --> 00:11:21,097 Ne govori ništa, oprezan si. Mudro je ne vjerovati nikome. 74 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Nakon onoga što se dogodilo Kennedyju, sve sam shvatio 75 00:11:24,976 --> 00:11:26,978 Zaboravio sam se predstaviti. 76 00:11:27,020 --> 00:11:32,275 Moje ime je Max Fenig. Ja sam član Nacionalna istražna komisija za atmosferske pojave. 77 00:11:36,738 --> 00:11:40,116 Molimo javite nam. 78 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 Volio bih da ga mogu pogledati, razumiješ li? 79 00:11:44,329 --> 00:11:48,124 Drži ga čvrsto, pogledaj ga u oči, to puno govori o osobi. 80 00:11:50,960 --> 00:11:54,171 Mogu li nešto pitati? 81 00:11:55,465 --> 00:11:56,966 Jasno. 82 00:11:57,008 --> 00:11:59,969 Jeste li vidjeli nešto Jeste li se približili? 83 00:12:00,011 --> 00:12:02,638 Nisam ništa vidio. Nisam ništa vidio. 84 00:12:03,556 --> 00:12:08,894 Baš ništa. Uhvatili su me stotinjak metara od blokade. Nije mi jasno kako su me pronašli. 85 00:12:09,020 --> 00:12:12,898 Kažem vam, opet je kao Roswell. 86 00:12:14,317 --> 00:12:16,485 zašto si tako siguran da postoji nešto vani? 87 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 Iz istog razloga kao i ti. 88 00:12:53,523 --> 00:12:55,650 Nisam naručio poslugu u sobu. 89 00:12:55,775 --> 00:12:57,818 Ovo nije šala, Mulder. 90 00:12:57,944 --> 00:13:00,237 - Jeste li upoznali Maxa? - S kim? 91 00:13:00,321 --> 00:13:02,364 S Maxom, iz NICAP-a. 92 00:13:03,241 --> 00:13:05,326 Morali su ga pustiti. 93 00:13:05,368 --> 00:13:08,371 Još jedna neustrašiva duša tražeći bliske susrete. 94 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Dakle, radi li se o tome? 95 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 I što još? 96 00:13:13,209 --> 00:13:15,711 Pokušajte to objasniti ravnatelju McGrathu. 97 00:13:15,837 --> 00:13:19,966 Svratio je do Blevinsa, naručio potpunu pretragu... 98 00:13:20,008 --> 00:13:23,970 Mulder, on želi otkazati Dosjee X i želi te izbaciti iz ureda. 99 00:13:24,012 --> 00:13:26,139 nešto novo? 100 00:13:26,264 --> 00:13:28,641 Ne razumijem te Mulder 101 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 da se uvijek opireš 102 00:13:31,269 --> 00:13:33,437 a ignoriraš autoritet. 103 00:13:33,563 --> 00:13:35,648 Jer znam što sam vidio, Scully. 104 00:13:35,690 --> 00:13:39,652 Ovdje u blizini nema željeznice. Pa kako bi to mogao biti teret koji je iskočio iz tračnica? 105 00:13:39,694 --> 00:13:41,570 Jer nije bio. 106 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 Ono što ste vidjeli nije bila otrovna nesreća. 107 00:13:44,282 --> 00:13:46,325 Ali ni to nije bio NLO. 108 00:13:48,244 --> 00:13:50,287 ok ja sam jedno uho pa što je to bilo? 109 00:13:50,413 --> 00:13:53,958 Ovdje se srušio libijski avion nosi nuklearnu bojevu glavu. 110 00:13:55,960 --> 00:13:58,295 U zračnom prostoru Sjedinjenih Država? 111 00:13:58,338 --> 00:14:03,718 Oni ovdje pružaju nadzor radijacije, ako je omotač oko plutonija slučajno puknuo. 112 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Pa da izbjegnemo masovno ludilo.. 113 00:14:05,720 --> 00:14:10,349 - Vjeruješ li stvarno u tu bajku? - Ova bajka je strogo povjerljiva. 114 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Strogo tajna laž. 115 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 - Traže nekoga, Scully. - Ako nekoga traže, vjerojatno će to biti pilot. 116 00:14:20,443 --> 00:14:24,321 Čovjek bi pomislio da će ovdje tako krenuti zbog jednog libijskog aviona? 117 00:14:26,658 --> 00:14:30,161 Štoviše, niti jedan pilot nije pobjegao iz olupine. 118 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Pa se možda sam katapultirao. 119 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Možda. 120 00:15:20,670 --> 00:15:22,713 Ne misliš ozbiljno. 121 00:15:22,839 --> 00:15:25,925 Dokle god smo ovdje u gradu, zašto ne? 122 00:15:25,967 --> 00:15:30,554 - Ročište je sutra ujutro. - To nam daje 24 sata za istragu. 123 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Moj posao je da te vratim a ne pomoći da se još više ukopate. 124 00:15:34,100 --> 00:15:36,644 Zadnji detalj Uloge: Dana Scully. 125 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 što se događa 126 00:15:48,740 --> 00:15:51,826 Izgleda kao sluškinja ovdje još se nije pospremila. 127 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Tko bi mogao? 128 00:16:19,187 --> 00:16:21,063 Max? 129 00:16:22,899 --> 00:16:25,026 Ruke gore! 130 00:16:25,068 --> 00:16:27,361 - Ne pucaj! Ne pucaj! - Max? 131 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 Ispričavam se. Oprosti mi, molim te. 132 00:16:35,286 --> 00:16:37,913 Jako sam znatiželjan. Morao sam znati. 133 00:16:38,039 --> 00:16:40,082 - Znati što? - Ako si to stvarno ti. 134 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 Ali ti me ne poznaješ. Sinoć smo se prvi put sreli. 135 00:16:43,461 --> 00:16:48,924 Mi u NICAP-u pomno pratimo vaš život otkad ste se zainteresirali za Dosjee X. 136 00:16:48,967 --> 00:16:52,512 - Pratiš li moj život? Kao? - Sloboda informacija. 137 00:16:52,637 --> 00:16:55,389 Vaši putni troškovi su javno dostupni. 138 00:16:57,225 --> 00:17:01,062 Dakle, ovo će biti misteriozna agentica Scully. 139 00:17:03,398 --> 00:17:07,944 - Kako ste me upoznali? - Jednom sam vidio tvoju fotografiju u novinama, 140 00:17:07,986 --> 00:17:12,073 i pročitala sam tvoj članak o viđenjima u zaljevu Breeze. 141 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 - Ovo sam objavio pod lažnim imenom. - M.F. Luder, znam to. 142 00:17:16,911 --> 00:17:19,663 Ovo je anagram riječi F. Mulder. 143 00:17:19,706 --> 00:17:23,000 Nadam se da nisi mislio da nećemo shvatiti, zar ne? 144 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Nisam mislio da bi itko na to obratio pažnju. 145 00:17:27,213 --> 00:17:29,423 Netko uvijek obraća pozornost gospodine Mulder. 146 00:17:30,800 --> 00:17:31,717 Nevjerojatno. 147 00:17:31,843 --> 00:17:34,262 Nevjerojatno? To je teško. 148 00:17:34,387 --> 00:17:38,015 Ako želite vidjeti nešto nevjerojatno, pođi sa mnom 149 00:17:39,392 --> 00:17:42,019 Tajanstvena dr. Scully. 150 00:17:53,865 --> 00:17:56,576 Ovo je moj.. uđi. 151 00:17:57,410 --> 00:17:59,120 Oprosti na neredu. 152 00:17:59,245 --> 00:18:02,331 Jasno. Gdje imam... 153 00:18:06,753 --> 00:18:09,422 Ja ću ga ugasiti. Evo imao sam ga. 154 00:18:11,883 --> 00:18:13,342 Evo imam ga. 155 00:18:13,426 --> 00:18:18,139 Posljednje fotografije krugova iz projekta Argus. 156 00:18:18,181 --> 00:18:21,642 - Vaše mišljenje: istina ili laž? - Laži. 157 00:18:21,726 --> 00:18:24,478 Objasni te mjehuriće na biljkama. 158 00:18:24,604 --> 00:18:27,023 Neki vremenski uvjeti su to uzrokovali 159 00:18:27,148 --> 00:18:30,025 ili je to reakcija biljnog tkiva na njega da ona uvijek leži u jednom položaju. 160 00:18:30,151 --> 00:18:32,611 - Puno čitaš. - Pokušavam. 161 00:18:32,654 --> 00:18:35,365 Max, rekao si da nam želiš nešto pokazati. 162 00:18:35,448 --> 00:18:36,615 Da naravno. 163 00:18:37,492 --> 00:18:40,036 Vučje uho 2000. Jeste li čuli za njega? 164 00:18:40,078 --> 00:18:43,873 Da, opremili su CIA-u s tim. To je uređaj za praćenje. 165 00:18:43,915 --> 00:18:47,627 Hakirani uređaj za praćenje, preko 100 kanala u sekundi. 166 00:18:47,752 --> 00:18:51,922 Povezan sam s lokalnim vatrogascima, i policijske uprave, na mrežu mobilnih operatera, 167 00:18:51,965 --> 00:18:56,511 a kad je lijepo vrijeme kao i u zračnu bazu u Whitmarsh. 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 Dakle, koja je poanta Max? 169 00:18:59,097 --> 00:19:02,517 Mobilna jedinica u načinu skeniranja. 170 00:19:02,600 --> 00:19:05,686 Prije dvije večeri je emitirao netko iz Townsend šerifa poruku: 171 00:19:06,646 --> 00:19:09,357 Imamo požar ovdje na cesti D-7. 172 00:19:09,482 --> 00:19:12,359 Dvije milje zapadno od spoja na Canyon Ridgeu. 173 00:19:12,485 --> 00:19:14,945 Predlažem da pošaljete vatrogasce. mijenjam se. 174 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 Ovo je zamjenik Wright. razumiješ li 175 00:19:17,949 --> 00:19:22,370 A onda, 35 minuta kasnije, vjerojatno iz vatrogasaca. 176 00:19:22,495 --> 00:19:24,914 Iz nekog razloga emitiranje je loše. 177 00:19:24,956 --> 00:19:28,960 Ovo je Jedinica 53. Ovdje imamo ranjenog čovjeka. Zahtijevam hitnu pomoć. 178 00:19:29,002 --> 00:19:31,295 Ponavljam, zahtijevam hitnu pomoć. 179 00:19:32,088 --> 00:19:36,509 Nedostaješ mi, jedva... jedva... 180 00:19:36,551 --> 00:19:38,970 čekaj malo Što je to dovraga? 181 00:19:39,095 --> 00:19:42,431 Charlie, ovdje imamo izvanredno stanje. 182 00:19:44,684 --> 00:19:46,560 Pretraga je bila temeljita. 183 00:19:46,686 --> 00:19:51,565 Da, gospodine, pretražen je svaki centimetar zemlje, iskopati, protisnuti i prosijati. 184 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Ne gospodine. Neće nestati. 185 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Ne ovaj put. 186 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Gospođa Wright? 187 00:20:19,719 --> 00:20:22,430 Bok, ja sam Fox Mulder. Ovo je Dana Scully. Mi smo iz F.B.I. 188 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Imamo nekoliko pitanja o vašem suprugu. 189 00:20:25,183 --> 00:20:26,893 On je mrtav. 190 00:20:26,976 --> 00:20:29,019 Što biste još htjeli znati? 191 00:20:35,652 --> 00:20:38,446 - Žao nam je vašeg muža. - Ali, hajde. 192 00:20:38,488 --> 00:20:41,657 - Gospođo Wright, želimo vam pomoći. - Onda me ostavi na miru. 193 00:20:41,741 --> 00:20:45,327 - Zašto ne želiš da ti pomognemo? - Ne znam ništa. 194 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 Zar ne shvaćaš? 195 00:20:55,588 --> 00:21:00,384 Ne žele mi ni tijelo predati, pa ga Ne mogu imati ni pravi sprovod, znaš? 196 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Vlada na to nema pravo. 197 00:21:03,346 --> 00:21:07,308 - Siguran sam da ako tražimo... - Ne! Ne možete. 198 00:21:07,350 --> 00:21:09,310 Imate pravo znati istinu. 199 00:21:09,352 --> 00:21:12,229 Ne mogu si priuštiti istinu. 200 00:21:14,399 --> 00:21:18,653 Rekli su mi da ako razgovaram s nekim, pa mi oduzimaju mirovinu 201 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 A ja imam djecu o kojoj se moram brinuti. 202 00:21:29,539 --> 00:21:33,251 Uhvatio sam izuzetno visok signal frekvencija, na 200.000 megaherca. 203 00:21:33,376 --> 00:21:34,627 gospodine, 204 00:21:34,669 --> 00:21:37,254 odredište je na sjeveroistočnoj strani. 205 00:21:37,297 --> 00:21:40,383 Brzina je sedam milja na sat. 206 00:21:40,967 --> 00:21:43,010 - Tim Beta. - Prihod. 207 00:21:43,094 --> 00:21:45,513 Cilj je ušao u vaše područje na jugozapadu. 208 00:21:45,555 --> 00:21:47,265 Pronađi i uništi. 209 00:21:47,307 --> 00:21:49,684 Ponavljam: pronaći i uništiti. 210 00:21:49,809 --> 00:21:51,936 Da gospodine. 211 00:22:40,318 --> 00:22:42,361 - Jackson? - Ništa. 212 00:23:01,631 --> 00:23:03,090 Mora da je bila neka životinja. 213 00:23:19,816 --> 00:23:24,904 Žao mi je, ali dok to ne dobijete na sudu, Ne mogu vam dati podatke o pacijentu. 214 00:23:24,946 --> 00:23:27,114 Dakle, Jason Wright je bio vaš pacijent? 215 00:23:27,240 --> 00:23:30,910 Nemam više što reći o tome. 216 00:23:30,952 --> 00:23:34,997 Što je s njegovom ženom i djetetom? Imaš li im što reći? 217 00:23:35,081 --> 00:23:37,666 Jer tko ti dođe doći će i do nje. 218 00:23:37,792 --> 00:23:40,085 Mora da su vas dovoljno prestrašili. 219 00:23:40,128 --> 00:23:44,090 Što vas sputava? Vaša doktorska licenca? 220 00:23:45,967 --> 00:23:48,135 - Mrzim fašiste. - Molim? 221 00:23:48,261 --> 00:23:51,973 Ljudi koji su došli ovamo način na koji su to sve spojili ovdje. 222 00:23:55,727 --> 00:24:00,022 Dr. Oppenheim, recite nam nešto o predstavniku. Vidjeli ste ga te noći, zar ne? 223 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 Da, i još tri iz vatrogasaca. 224 00:24:04,235 --> 00:24:08,697 Preminuli su nakon što su prebačeni u bolnicu. imali su opekline 5. i 6. stupnja. 90% površine tijela. 225 00:24:08,823 --> 00:24:11,575 Ali nikad prije nisam vidio ovakve opekline, 226 00:24:11,701 --> 00:24:14,954 i oduzeli su nam ta tijela prije nego što smo ih mogli odvesti na autopsiju. 227 00:24:15,955 --> 00:24:19,124 Jeste li otkrili ikakvo postmortalno odstupanje? 228 00:24:19,167 --> 00:24:23,004 Da, udovi su bili neprirodno savijeni. Kako znaš toliko? 229 00:24:23,046 --> 00:24:26,591 Živim u zgradi forenzike pa... 230 00:24:26,716 --> 00:24:32,012 Dr. Oppenheim, to bi mogle biti opekline uzrokovan ionizirajućim zračenjem? 231 00:24:33,181 --> 00:24:34,849 nisam se toga sjetio... 232 00:24:34,891 --> 00:24:39,729 Pretpostavljam da je moguće ako su mu bili intenzivno izloženi. 233 00:24:42,649 --> 00:24:45,193 Recimo da su muškarci umrli od radijacije. 234 00:24:45,276 --> 00:24:49,905 - Zar ne bi moglo biti od nuklearne bojeve glave? - Čitao sam o ovim opeklinama. 235 00:24:50,031 --> 00:24:54,452 - I ja, Hirošima na primjer. - Mislim na smrt u bliskom susretu. 236 00:24:54,577 --> 00:24:58,330 Imam hrpu Dosjea X, u kojem je napisano isto. 237 00:24:58,456 --> 00:25:00,666 Ne želim tvrditi da znam sve odgovore, 238 00:25:00,750 --> 00:25:03,794 ali ako se ne vratimo do sutra ujutro 239 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 pa možda više neće biti Dosjea X. 240 00:25:50,717 --> 00:25:53,845 počni s ovim D5, pola fiziološke otopine na 150. 241 00:25:53,970 --> 00:25:58,557 - Reci nam što se tamo dogodilo. - Mulder, ne moraš mariti. 242 00:25:58,641 --> 00:26:02,436 Pogrešno, pukovniče. Oboje želimo jedno i ista stvar, samo što je želiš mrtvu. 243 00:26:02,562 --> 00:26:07,024 Zar ne vidiš da ako si poput životinje, ne daješ li mu drugog izbora nego da se brani? 244 00:26:07,108 --> 00:26:10,569 Koliko će još ljudi morati umrijeti prije nego što preispitate svoj pristup? 245 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 slušati jer neću to ponoviti. 246 00:26:13,948 --> 00:26:18,285 - Ako vas dvoje ne odete odavde za 30 sekundi... - Agentica Scully ostaje ovdje. 247 00:26:18,411 --> 00:26:21,038 Nedostaje nam ljudi, a ona je doktorica. On će ostati. 248 00:26:21,122 --> 00:26:23,332 - Ako nemate ništa protiv. - Nema veze. 249 00:26:23,416 --> 00:26:27,420 Kako hoćete doktore, samo se čuvajte Prepusti mog čovjeka i moj posao meni, OK? 250 00:26:30,006 --> 00:26:35,011 Radite što god želite izvan ove sobe ali ja sam ovdje glavni. 251 00:26:35,887 --> 00:26:40,016 Vjerujem da želiš brinuti se za svoje muškarce. 252 00:26:42,894 --> 00:26:44,770 Drži mi tog tipa dalje od očiju. 253 00:26:44,896 --> 00:26:46,981 Da gospodine. 254 00:26:48,441 --> 00:26:50,443 Gdje da se operem? 255 00:27:06,292 --> 00:27:08,168 Max? 256 00:27:09,087 --> 00:27:11,214 Hej Max? 257 00:27:11,923 --> 00:27:13,966 Max? 258 00:27:56,092 --> 00:27:57,968 Hej Max? 259 00:27:59,387 --> 00:28:01,514 Tko... tko si ti? 260 00:28:03,850 --> 00:28:05,935 Max, ja sam, Fox Mulder. 261 00:28:07,312 --> 00:28:09,397 jesi li dobro 262 00:28:10,815 --> 00:28:12,858 što radiš ovdje 263 00:28:17,030 --> 00:28:19,699 Imali ste neku vrstu napadaja. 264 00:28:19,741 --> 00:28:22,118 Napadaj? 265 00:28:22,160 --> 00:28:24,287 To nije moguće. 266 00:28:30,460 --> 00:28:34,046 Ležao si na zemlji bez svijesti i grčeći se. 267 00:28:35,173 --> 00:28:37,550 To je čudno. 268 00:28:37,592 --> 00:28:42,179 Nisam imao napadaj sedam godina otkad sam na liječenju. 269 00:28:45,600 --> 00:28:47,893 - Odvest ću te u bolnicu. - Ne. 270 00:28:48,728 --> 00:28:50,855 Mislim, nije potrebno. 271 00:28:50,897 --> 00:28:53,858 - Sigurno? - Da, cijeli život živim s epilepsijom. 272 00:28:53,900 --> 00:28:56,027 Nisam ni u kakvoj opasnosti. 273 00:29:10,583 --> 00:29:13,627 Za mene je počelo u Južnoj Dakoti, kad sam imao 10 274 00:29:14,629 --> 00:29:19,634 Liječnik mi je rekao da sam sigurno ozlijedio glavu ali ne sjećam se da sam ikada udario glavom. 275 00:29:19,759 --> 00:29:22,386 Kad imate napadaj, zar ga se ne sjećate? 276 00:29:23,972 --> 00:29:28,977 Kao dijete znao sam se buditi na čudnim mjestima i nisam znao gdje sam ni što radim tamo. 277 00:29:35,525 --> 00:29:36,984 Oprosti, moram... 278 00:29:37,068 --> 00:29:39,695 - Moram u krevet. - U redu. 279 00:30:37,337 --> 00:30:39,297 Divlja noć ha? 280 00:30:39,339 --> 00:30:41,716 Bio je to užas. 281 00:30:41,758 --> 00:30:44,135 Izgubili smo sve osim dvojice. 282 00:30:44,177 --> 00:30:49,140 I dalje su u kritičnom stanju, na putu do druge bolnice. 283 00:30:50,183 --> 00:30:53,603 Što misliš, Scully? Što se tamo događa? 284 00:30:54,646 --> 00:30:56,564 ja to ne znam 285 00:30:56,606 --> 00:31:00,151 I s obzirom na sve okolnosti Htjela bih saznati 286 00:31:00,193 --> 00:31:03,321 ali moramo uhvatiti avion za sat vremena. 287 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 Želim da još prije pogledala je nešto. 288 00:31:06,366 --> 00:31:08,785 - Za što? - Maxu. 289 00:31:08,910 --> 00:31:14,081 Ima neobičan ožiljak iza lijevog uha. Vidio sam to dvaput u životu. 290 00:31:15,625 --> 00:31:18,044 Dvije žene udaljene 1000 milja. 291 00:31:18,086 --> 00:31:20,379 Nikada se nisu poznavali, nisu u rodu. 292 00:31:20,505 --> 00:31:23,299 Obojica su tvrdili da su ih oteli vanzemaljci. 293 00:31:24,926 --> 00:31:27,595 Hoćeš reći da je Max otet? 294 00:31:29,305 --> 00:31:30,764 Mulder, 295 00:31:30,807 --> 00:31:35,937 čovjek uzima jake tablete protiv depresije. Vidio sam ih u njegovoj karavanu. 296 00:31:36,062 --> 00:31:38,522 - Ima te zbog svoje epilepsije. - Ne svi. 297 00:31:38,606 --> 00:31:44,612 Dilantin je antikonvulziv, ali Mellaril se koristi protiv epilepsije. 298 00:31:44,654 --> 00:31:46,989 Vrlo je vjerojatno da Max ima vizije. 299 00:31:47,949 --> 00:31:49,992 Ne razumiješ, Scully. 300 00:31:50,076 --> 00:31:53,662 Max ne vjeruje da je otet, ja vjerujem. 301 00:31:55,707 --> 00:31:59,836 Sada možete pogledati taj ožiljak i reci mi svoje profesionalno mišljenje? 302 00:32:03,548 --> 00:32:05,675 Dobro. 303 00:32:05,717 --> 00:32:08,970 Ti se spakuj, a ja idem vidjeti Maxa 304 00:32:09,095 --> 00:32:11,138 na putu do zračne luke. 305 00:32:14,017 --> 00:32:16,811 Gospodine, imamo kontakt 24.18. 306 00:32:18,146 --> 00:32:23,151 Ne odaziva se na opetovane pozive za identifikaciju. I nije u orbitalnom ili suborbitalnom krugu. 307 00:32:23,276 --> 00:32:26,404 - 24.18. Nije gdje... - Isto, gospodine. 308 00:32:26,529 --> 00:32:30,449 - Ali mislim da je ovaj put nešto puno veće. - Meteor, gospođice Koretz. 309 00:32:30,575 --> 00:32:34,120 Mnogo veći meteor, ... gospodine. 310 00:32:34,245 --> 00:32:37,581 - Whitmarsh izvješćuje: ovdje imamo gnjavažu. - Stani malo. 311 00:32:37,707 --> 00:32:40,876 Potvrđeno. Baza u Whitmarshu to prati. 312 00:32:41,002 --> 00:32:43,879 - Gdje je? - Sektor 35, 53 000 stopa visoko, nula brzina. 313 00:32:44,005 --> 00:32:49,343 Pa, gospodine, izgleda da meteor lebdi nad malim gradom u Wisconsinu. 314 00:32:49,427 --> 00:32:51,303 Ovdje imamo grešku. Molimo potvrdite. 315 00:33:47,318 --> 00:33:50,654 Hajde, Mulder, završimo s ovim. 316 00:33:52,198 --> 00:33:54,241 Bok, Max. 317 00:33:54,784 --> 00:33:56,076 Max! 318 00:34:00,665 --> 00:34:02,792 Hej Max? 319 00:34:11,843 --> 00:34:13,928 Mulder, pogledaj ovo. 320 00:34:14,846 --> 00:34:17,139 što je to Blood? 321 00:34:23,730 --> 00:34:27,108 Falcon Patrol javlja neidentificirani objekt. 322 00:34:27,233 --> 00:34:32,404 Ponavljam: javlja Sokolí Hlídka neidentificirani objekt na obali, kod doka 7. 323 00:34:36,993 --> 00:34:38,703 - Mulder! - Idemo! 324 00:34:38,745 --> 00:34:40,872 Što misliš kamo ideš? 325 00:34:40,955 --> 00:34:43,999 Ako sada odemo na aerodrom, onda ćemo uhvatiti avion 326 00:34:44,125 --> 00:34:47,128 a ti ćeš barem imati priliku da se obraniš. 327 00:34:47,170 --> 00:34:50,464 Razmisli o tome, Scully. Max je nomad, zar ne? 328 00:34:50,590 --> 00:34:52,258 Da, pa što? 329 00:34:52,300 --> 00:34:55,011 Uhvatio je posljednjeg izvješće zastupnika Wrighta, 330 00:34:55,053 --> 00:34:58,598 a to znači te noći što se dogodilo, evo ga. 331 00:34:58,640 --> 00:35:01,434 Od svih mjesta na cijelom svijetu, on je bio ovdje. 332 00:35:01,476 --> 00:35:04,020 Ne mislite valjda da je to više od slučajnosti. 333 00:35:04,062 --> 00:35:07,315 Ako je Max otet, to bi objasnilo njegovu opsesiju. 334 00:35:07,440 --> 00:35:10,359 I ako nam padne na pamet, tako i Henderson. 335 00:35:10,443 --> 00:35:12,570 Imate li ključeve za paljenje? 336 00:35:40,932 --> 00:35:44,518 - Nemoj to učiniti! - Gospodine, pronašli smo ga. On je civil. 337 00:35:44,602 --> 00:35:47,771 Negativno, Falcon Watch. Izvozite ga s velikim oprezom. 338 00:36:10,003 --> 00:36:11,921 Oni su mrtvi. 339 00:36:26,019 --> 00:36:27,937 Boli, prestani. 340 00:36:27,979 --> 00:36:29,563 Zašto, zašto, zašto, zašto? 341 00:36:29,689 --> 00:36:32,233 Boli, boli, boli... 342 00:36:32,275 --> 00:36:34,443 - Max? - Boli, boli... 343 00:36:34,569 --> 00:36:37,572 Prestani, boli, boli. prestani boli... 344 00:36:37,697 --> 00:36:40,700 - U redu. - Prestani, boli... 345 00:36:40,825 --> 00:36:43,994 Ne. Ne, to sam ja. Dolaze po mene. 346 00:36:45,580 --> 00:36:48,708 Sada znam zašto... zašto dolaze po mene 347 00:36:50,627 --> 00:36:52,962 - Boli... - Ne puštaj ih ovamo. 348 00:37:06,434 --> 00:37:08,436 Alpha tim, osigurajte krov. 349 00:37:11,481 --> 00:37:15,026 Ostani gdje jesi. Stavite ruke iza glave i priđite nam. 350 00:37:17,028 --> 00:37:19,155 Dođi mi pomoći s ovim. 351 00:37:23,326 --> 00:37:25,453 Kvadrant 4, u. 352 00:37:30,333 --> 00:37:32,460 Alfa tim je spreman. 353 00:37:34,045 --> 00:37:36,464 Razumijem, Alfa. Govorite, Delta tim. 354 00:37:36,506 --> 00:37:38,633 Delta tim je na mjestu, gospodine. 355 00:37:41,594 --> 00:37:44,638 što radiš Tamo je vrlo bolestan čovjek. 356 00:37:44,681 --> 00:37:48,601 Ali mi više nismo u bolnici, dr. Scully. Omega tim, javite se. 357 00:37:48,643 --> 00:37:52,104 - Omega tim na licu mjesta. - On je shizofren. 358 00:37:52,230 --> 00:37:54,315 Odvedite je. 359 00:37:54,941 --> 00:38:00,071 Gospodine, ovo je zapovjednik Alpha tima. Otkrio sam 3 oblika života u zgradi. 360 00:38:00,196 --> 00:38:02,323 Jeste li rekli tri? 361 00:38:02,365 --> 00:38:04,533 potvrđujem. 362 00:38:04,659 --> 00:38:06,661 Dvije su blizu jedna drugoj. 363 00:38:08,079 --> 00:38:09,955 Onaj treći 364 00:38:09,998 --> 00:38:12,083 prilazi im na 40 metara. 365 00:38:14,669 --> 00:38:17,254 Svi timovi pripremite se za napad za 30 sekundi. 366 00:38:17,380 --> 00:38:19,673 Pa hajde. Hajde Max. 367 00:38:19,716 --> 00:38:21,843 Hajde, prestani. zašto... 368 00:38:21,926 --> 00:38:23,969 Ovdje sam da vam pomognem. 369 00:38:25,930 --> 00:38:28,098 - Bojim se. - znam 370 00:38:28,224 --> 00:38:32,102 - Ne daj da me uzmu. - Neću dopustiti da te odvedu. 371 00:38:32,228 --> 00:38:34,688 Hajde Max, pođi sa mnom. 372 00:38:35,857 --> 00:38:37,817 Ne! 373 00:38:45,408 --> 00:38:47,284 Max! 374 00:39:38,378 --> 00:39:44,050 Gospodine, ovo je zapovjednik Alpha tima. U zgradi je samo još jedna osoba osim našeg osoblja. 375 00:39:44,092 --> 00:39:45,593 Nisam razumio. 376 00:39:45,635 --> 00:39:49,305 Signalizira nam samo jedno osoba unutar zgrade. 377 00:39:49,347 --> 00:39:52,308 - Što? - Razbij vrata! 378 00:39:55,478 --> 00:39:57,521 Uhvatite ga! 379 00:40:09,659 --> 00:40:11,535 gdje je on 380 00:40:12,954 --> 00:40:14,830 Nestao je. 381 00:40:14,956 --> 00:40:18,542 Prvo su ga odveli. Uhvatili su nas, pukovniče. 382 00:40:19,544 --> 00:40:21,671 Uhitite ga. 383 00:40:23,381 --> 00:40:25,424 I pazi na njega. 384 00:40:30,972 --> 00:40:35,226 Agentice Scully, jeste li upoznati da agent Mulder nije dodijeljen 385 00:40:35,268 --> 00:40:39,981 istražiti činjenice u vezi evakuacije u Townsendu, Wisconsin? 386 00:40:40,857 --> 00:40:41,983 Ne gospodine. 387 00:40:42,025 --> 00:40:45,570 I bili ste svjesni da je potpisao obrazac 302, 388 00:40:45,695 --> 00:40:49,115 navodeći putne troškove? 389 00:40:49,949 --> 00:40:50,991 Ne gospodine. 390 00:40:51,117 --> 00:40:55,746 I u Wisconsinu, agent Mulder vozio je plavi Ford Taurus, 391 00:40:55,872 --> 00:40:58,457 registriran u Državnom zavodu za iznajmljivanje automobila? 392 00:40:59,250 --> 00:41:00,417 Da gospodine. 393 00:41:00,543 --> 00:41:02,586 Hvala vam, agentice Scully. 394 00:41:02,712 --> 00:41:06,590 - Gospodine, tražim izvješće. - Zahtjev odbijen. 395 00:41:06,633 --> 00:41:09,761 Gospodine, nije fer suditi Mulderu prema općim kriterijima... 396 00:41:09,886 --> 00:41:12,555 Otpušteni ste, agentice Scully. 397 00:41:12,597 --> 00:41:15,433 - Ali, gospodine... - Bez riječi. 398 00:41:27,904 --> 00:41:31,741 Jesi li čula to brbljanje, Scully? Čekić i čavli. 399 00:41:31,783 --> 00:41:34,869 Na trgu grade vješala. 400 00:41:36,079 --> 00:41:37,997 Ne brini. 401 00:41:38,039 --> 00:41:39,915 Bilo je samo pitanje vremena. 402 00:41:40,041 --> 00:41:42,209 Iznenađen sam što je trajalo ovoliko dugo. 403 00:41:43,336 --> 00:41:45,379 Sretno. 404 00:41:45,505 --> 00:41:47,590 Slomit ću im vrat! 405 00:42:07,360 --> 00:42:10,488 ...kao i neposlušnost i loše ponašanje. 406 00:42:12,365 --> 00:42:14,992 Kako odgovarate na ove optužbe? Agent Mulder? 407 00:42:16,119 --> 00:42:19,914 Preko desetak muškaraca je umrlo, i želite da odgovorim na probleme u registraciji? 408 00:42:19,956 --> 00:42:25,086 - Niste dobili dovoljna dopuštenja. - Jer sam znao da ih neću dobiti. 409 00:42:25,211 --> 00:42:29,256 - I prekršio si područje karantene... - To je bila kamuflaža! 410 00:42:29,382 --> 00:42:32,968 a ti si se izložio i možda i druge otrovne kontaminacije. 411 00:42:33,011 --> 00:42:35,221 Otrovna kontaminacija? Opet? 412 00:42:35,263 --> 00:42:38,099 Pročitao si moju poruku. Objasni mi nestanak Maksa Feniga. 413 00:42:38,141 --> 00:42:42,728 - Vaša poruka nije predmet ove istrage. - Imam još dokaza! 414 00:42:42,854 --> 00:42:47,650 Rendgen g. Feniga iz bolnice, koji pokazuje predmet zaglavljen u njegovom mozgu. 415 00:42:47,692 --> 00:42:49,819 Nije bitno, agente Mulder. 416 00:42:49,861 --> 00:42:53,322 Čovjek je otet. Ovdje to svi znamo! 417 00:42:54,282 --> 00:42:57,285 Pukovnik Henderson napisao je zaključno izvješće 418 00:42:57,410 --> 00:43:01,330 da je Fenigovo tijelo udaljeno dva sata kasnije pronađen u kontejneru. 419 00:43:06,336 --> 00:43:08,421 Što da kažem na to? 420 00:43:10,006 --> 00:43:13,884 Kako da dokažem laž koji imaju štambilj sa službenim pečatom? 421 00:43:13,968 --> 00:43:16,428 To bi bilo dovoljno, g. Mulder. 422 00:43:18,181 --> 00:43:21,726 Možete poreći sve stvari što sam vidio to sam otkrio 423 00:43:21,768 --> 00:43:23,644 ali ne zadugo. 424 00:43:24,479 --> 00:43:26,772 Jer mnogi drugi znaju što se događa vani 425 00:43:26,898 --> 00:43:29,317 I nitko 426 00:43:29,359 --> 00:43:33,196 ni ova agencija neće sakriti istinu. 427 00:44:04,978 --> 00:44:07,480 Zašto ste poništili našu odluku? 428 00:44:07,522 --> 00:44:12,652 Mulderovo ponašanje je bio očit prijestup, ne samo protiv ureda, nego i protiv države. 429 00:44:12,777 --> 00:44:14,236 Da. 430 00:44:14,320 --> 00:44:18,073 Ne shvaćam. Komisija mu nije dala prostora. 431 00:44:18,199 --> 00:44:21,118 Uništio si nam posljednju priliku kako ga se riješiti 432 00:44:21,244 --> 00:44:23,537 Cijenim vaše razočaranje, 433 00:44:23,621 --> 00:44:27,666 ali oboje znamo da u Mulderovom radu, 434 00:44:27,709 --> 00:44:30,253 zahvaljujući svojoj jedinstvenoj strasti, 435 00:44:30,378 --> 00:44:32,838 jako je teško odlučiti se. 436 00:44:34,132 --> 00:44:39,387 I njegova jedinstvena nedisciplina je u konačnici manje zlo. 437 00:44:39,512 --> 00:44:42,515 Uz dužno poštovanje gospodine, manje zlo od čega? 438 00:44:42,557 --> 00:44:46,435 Umjesto da budete pod utjecajem loših ljudi, 439 00:44:46,561 --> 00:44:48,729 koje poznaje. 440 00:44:49,814 --> 00:44:51,857 Što on misli da zna? 441 00:44:53,985 --> 00:44:58,114 Uvijek držite svoje prijatelje blizu, g. McGrath. 442 00:44:59,866 --> 00:45:02,410 Ali neprijatelji još bliže. 443 00:45:16,716 --> 00:45:19,885 CZ titlovi jahaman